Studia oferują zdobycie praktycznych umiejętności w zakresie tłumaczenia prawniczego i sądowego oraz przygotowanie do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego.

Na studia planowane jest przyjęcie maksimum 20 osób w każdej grupie językowej. Przewiduje się utworzenie: 

3 grup angielskich,

2 grup niemieckich,

1 grupy francuskiej,

1 grupy hiszpańskiej,

1 grupy rosyjskiej,

1 grupy włoskiej.

Minimalnie 12 osób w każdej grupie językowej.

Kandydaci

Absolwent studiów wyższych, niekoniecznie filologicznych, z bardzo dobrą znajomością języka obcego (do wyboru: angielskiego, niemieckiego, francuskiego, hiszpańskiego, rosyjskiego lub włoskiego).

Opis studiów

Program studiów

Program studiów (360 godzin, 60 punktów ECTS) obejmuje następujące przedmioty: Tłumaczenie poświadczone, Podstawy prawa polskiego, Podstawy prawa obszaru obcojęzycznego, Metodologia przekładu sądowego, Warsztaty przekładowe (pisemne i ustne), Warsztaty przekładowe CAT, Stylistyka polskiego języka prawa, Analiza obcojęzycznego dyskursu prawnego, Metodologia przekładu prawniczego.

Wykładowcy

Zajęcia prowadzą m.in. pracownicy naukowi UW, tłumacze przysięgli, prawnicy.

Tryb studiów i częstotliwość zjazdów

Zajęcia odbywają się w soboty i niedziele w formie zdalnej. W każdym semestrze jest 10 weekendów zjazdowych (online). Zajęcia w soboty w godzinach 9:40-19:00, w niedziele w godzinach 8:15-15.40.

Zaliczenia

Zaliczenia przedmiotów na ocenę i egzaminy.

Absolwenci

Profesjonalny tłumacz tekstów prawniczych, który w toku studiów nabył praktyczne umiejętności w zakresie komunikacji specjalistycznej oraz potrafi wykorzystywać teoretyczne podstawy tłumaczenia poświadczonego, metodologii przekładu prawniczego oraz metodologii przekładu sądowego do wyboru i interpretacji strategii translatorskich w tłumaczeniu pisanych i mówionych tekstów specjalistycznych.

Rekrutacja

W postępowaniu rekrutacyjnym może wziąć udział kandydat, który:

• posiada wyższe wykształcenie (tytuł magistra lub licencjat), dowolnego kierunku studiów. W przypadku, gdy kandydat legitymuje się dyplomem ukończenia studiów wyższych uzyskanym za granicą wymagane jest:

1. poświadczenie dyplomu ukończenia studiów wyższych w formie legalizacji lub apostille;
2. tłumaczenie przysięgłe dyplomu na język polski;
3. w przypadku gdy dyplom ukończenia studiów wyższych podlega obowiązkowi nostryfikacji – zaświadczenie o nostryfikacji dyplomu (https://nawa.gov.pl/uznawalnosc );

• posiada bardzo dobrą znajomość wybranego języka obcego (angielskiego, niemieckiego, francuskiego, hiszpańskiego, rosyjskiego, włoskiego);
• zarejestrował się w systemie IRK;
• wniósł opłatę rekrtuacyjną 85 zł, na konto podane w IRK zgodnie z harmonogramem.

Rekrutacja odbywa się na podstawie:

a) testu sprawdzającego poziom znajomości wybranego języka obcego (do wyboru: angielski, francuski, hiszpański, niemiecki, rosyjski, włoski – język B) – test online na platformie Kampus;

b) rozmowy kwalifikacyjnej online na platformie Zoom mającej na celu sprawdzenie umiejętności tłumaczeniowych kandydatów, podczas której kandydat będzie proszony o tłumaczenie a vista krótkiego fragmentu tekstu wyświetlonego na monitorze na język B (angielski, francuski, hiszpański, niemiecki, rosyjski, włoski) i na język A (polski).

c) oceny doświadczenia naukowo-zawodowego przez Komisję Rekrutacyjną (kwestionariusz online).

Decyzja o przyjęciu kandydata jest uwarunkowana pozycją kandydata na liście rankingowej wynikającą z zsumowania punktów za:

• wynik w teście językowym (maksymalnie 20 punktów),
• wynik uzyskany w rozmowie kwalifikacyjnej (maksymalnie 20 punktów),
• za ocenę kwestionariusza (maksymalnie 10 punktów).

Maksymalna liczba punktów, którą kandydat może uzyskać w postępowaniu rekrutacyjnym wynosi 50. Na studia przyjmowani są kandydaci, którzy z każdej części postępowania rekrutacyjnego uzyskają min. 30%, czyli:

1. test językowy z języka obcego: min. 6 punktów.

2. rozmowa kwalifikacyjna: min. 6 punktów.

3. ocena kwestionariusza osobowego: min. 3 punkty.

W przypadku niewypełnienia limitu miejsc w danej sekcji językowej, do przyjęcia na studia rozpatrywani będą kandydaci, którzy nie spełnili powyższego wymogu uzyskania minimalnej liczby punktów z każdej części postępowania rekrutacyjnego, przy czym uzyskanie przez kandydata 0 punktów za którekolwiek z dwóch ww. tłumaczeń, lub na teście językowym wyklucza go z dalszego postępowania rekrutacyjnego, tzn.:

• nie zostaje przyjęty na studia kandydat, który w ogóle nie przystąpił do tłumaczenia jednego z tekstów – kandydat ten otrzymuje z tej części egzaminu 0 punktów,
• nie zostaje przyjęty na studia kandydat, który przetłumaczył tekst, lecz popełnił błędy, które po zsumowaniu dają wynik 0 punktów z tej części egzaminu.

Wymagane dokumenty

Kandydat składa następujące dokumenty:

1. oryginał lub odpis dyplomu ukończenia studiów wyższych: dyplomu magistra albo dyplomu licencjata albo dyplomu inżyniera albo dyplomu równorzędnego wydanego za granicą, celem sporządzenia kopii i poświadczenia jej zgodności z oryginałem lub uwierzytelnionym odpisem;

2. podanie o przyjęcie na studia (wydrukowane z IRK);

3. wypełniony kwestionariusz osobowy wraz z deklaracją wyboru języka kształcenia (wydrukowane z IRK).

Komplet dokumentów należy złożyć w sekretariacie WLS UW w godz. 10.00-14.00 od poniedziałku do czwartku pod adresem:

Sekretariat WLS (IKSI) UW

ul. Dobra 55 pok. 2.518 

00‑312 Warszawa

Dokumenty można składać:

- osobiście lub przez pełnomocnika (oryginały do wglądu celem sporządzenia kopii i poświadczenia jej zgodności z oryginałem lub odpisem);

- korespondencyjnie (listem poleconym lub przesyłką kurierską z zachowaniem potwierdzenia nadania). W przypadku wysyłki dokumentów liczy się data wpływu do sekretariatu. Przesłana korespondencyjnie kopia dyplomu lub odpisu musi być poświadczona notarialnie za zgodność z oryginałem.

Harmonogram rekrutacji

Rejestracja w systemie IRK: od 26.09.2024 r. do 29.09.2024 r.

Opłata rekrutacyjna: do 30.09.2024 r.

Termin testu językowego: 04.10.2024 r. godz. 9:00 - 13:00 na platformie KAMPUS

Termin rozmowy kwalifikacyjnej: od 04.10.2024 r. od godz. 13:30

Termin ogłoszenia wyników: 07.10.2024 r.

Termin składania dokumentów: od 26.09.2024 r. do 30.09.2024 r.

Czesne

Opłata za studia wynosi 8400 zł

• jednorazowo 8400 zł płatne do 09.10.2024 r.
• w 2 ratach:

pierwsza rata 4200,00 zł płatna do 09.10.2024 r.

druga rata 4200,00 zł płatna do 19.02.2025 r.

• w 4 ratach:

pierwsza rata 2100,00 zł płatna do 09.10.2024 r.

druga rata 2100, 00 zł płatna do 27.11.2024 r.

trzecia rata 2100,00 zł płatna do 19.02.2025 r.

czwarta rata 2100,00 zł płatna do 25.04.2025 r.