Russian Studies

Opis studiów

Studia stacjonarne drugiego stopnia na kierunku filologia rosyjska są przyporządkowane do dziedziny nauk humanistycznych i dyscyplin naukowych językoznawstwo oraz literaturoznawstwo. Ich celem jest wykształcenie specjalistów władających językiem rosyjskim w mowie i piśmie na poziomie C2 według Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego Rady Europy, wyposażonych w wiedzę kontekstową na temat przeszłości i współczesności Rosji w perspektywie kulturowej oraz społecznej. Kształcenie w zakresie filologii rosyjskiej uzasadnia, z jednej strony, posługiwanie się językiem rosyjskim przez dużą część ludności świata, zamieszkującą nie tylko Federację Rosyjską, ale także liczne kraje europejskie i azjatyckie, oraz, z drugiej, znaczący wkład Rosjan w światowe dziedzictwo kulturowe.

Studia na kierunku filologia rosyjska, oparte na połączeniu tradycji filologicznej z nowoczesną dydaktyką realioznawczą, są przeznaczone dla absolwentów różnych kierunków studiów licencjackich władających językiem rosyjskim na poziomie C1.

Zajęcia kierunkowe odbywają się w nowym budynku Uniwersytetu Warszawskiego przy ul. Dobrej 55 na Powiślu, zgodnie z rozkładem zajęć zamieszczonym na stronie internetowej Katedry Rusycystyki. Zajęcia z przedmiotów kierunkowych i obowiązkowych przedmiotów o innym charakterze są ze sobą skorelowane w siatce zajęć.

Strona internetowa Katedry Rusycystyki

Sylwetka absolwenta

Efekty uczenia się obejmują wiedzę i umiejętności filologiczne w zakresie tendencji rozwojowych współczesnego języka rosyjskiego, problematyki literatury rosyjskiej oraz współczesnych realiów społeczno-politycznych i gospodarczych. Kształcenie w zakresie języka rosyjskiego, prowadzące do osiągnięcia poziomu C2, jest zorientowane w szczególności na pisemne i ustne wypowiedzi w obszarze języka ekonomii i finansów oraz specjalistyczne kompetencje w obszarze przekładu polsko-rosyjskiego i rosyjsko-polskiego w obrębie tekstów literackich i tekstów użytkowych. W zakresie kompetencji społecznych absolwent czuje potrzebę zachowania dziedzictwa kulturowego oraz poszanowania odmiennych kultur, poglądów i postaw.

Absolwent jest przygotowany do samodzielnego prowadzenia badań naukowych w zakresie filologii rosyjskiej oraz upublicznienia ich wyników w postaci pisemnej i ustnej.

Ukończenie studiów na kierunku filologia rosyjska pozwala kontynuować naukę na studiach trzeciego stopnia lub podjąć pracę zawodową w instytucjach krajowych i międzynarodowych, urzędach, instytucjach kultury, mediach, firmach handlowych, przedsiębiorstwach, w których niezbędna jest biegła znajomość języka (w tym w komunikacji biznesowej) oraz realiów kulturowych.

Na stacjonarnych studiach drugiego stopnia na kierunku filologia rosyjska dodatkową ofertę kształcenia stanowi fakultatywny moduł glottodydaktyczny, który jest nieodpłatnym kursem psychologiczno-pedagogicznym. Studenci, którzy zrealizują program fakultatywnego modułu glottodydaktycznego, uzyskają uprawnienia do wykonywania zawodu nauczyciela języka rosyjskiego w szkole podstawowej, ponadpodstawowej oraz w innych placówkach oświatowych zajmujących się nauczaniem języka rosyjskiego.

Program fakultatywnego modułu glottodydaktycznego na stacjonarnych studiach drugiego stopnia na kierunku filologia rosyjska został dostosowany do wymogów nowego standardu kształcenia przygotowującego do wykonywania zawodu nauczyciela zgodnie z rozporządzeniem Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 25 lipca 2019 roku (Dz. U. z 2019 r. poz. 1450).

Zasady kwalifikacji dla kandydatów z dyplomem polskim

Próg kwalifikacji: 60 pkt

O przyjęcie na studia stacjonarne II stopnia mogą ubiegać się osoby, które uzyskały dyplom licencjata, magistra, inżyniera lub równoważny na dowolnym kierunku.

Postępowanie kwalifikacyjne obejmuje:

• egzamin z języka rosyjskiego na poziomie C1 wg ESOKJ,
• egzamin z literatury rosyjskiej.

Sposób obliczania punktów:

Maksymalna liczba punktów możliwych do uzyskania w postępowaniu kwalifikacyjnym: 100 pkt. (50 pkt. za egzamin z języka rosyjskiego na poziomie C1 wg ESOKJ i 50 pkt. za egzamin z literatury rosyjskiej).
Warunkiem dopuszczenia do dalszego postępowania kwalifikacyjnego jest uzyskanie pozytywnego wyniku egzaminów pisemnych, tj. co najmniej 30 pkt. z egzaminu z języka rosyjskiego na poziomie C1 wg ESOKJ i co najmniej 30 pkt. z egzaminu z literatury rosyjskiej.

Przyjęcie na studia odbywa się na podstawie listy rankingowej aż do wyczerpania limitu miejsc.

Oceny z egzaminów zostaną przeliczone na punkty w następujący sposób:

* Negatywna ocena z egzaminu powoduje niezakwalifikowanie kandydata i uzyskanie wyniku końcowego 0 (zero) punktów.

Egzamin z języka rosyjskiego na poziomie C1 wg ESOKJ

Czas trwania egzaminu: 180 minut
Forma egzaminu: pisemna
Język egzaminu: rosyjski
Zakres i format egzaminu:
Egzamin pisemny z języka rosyjskiego na poziomie C1 wg ESOKJ weryfikuje poziom kompetencji językowych umożliwiających skuteczne i swobodne posługiwanie się językiem rosyjskim w celach akademickich oraz w życiu społecznym i zawodowym.

Opis skrócony egzaminu z języka rosyjskiego na poziomie C1 wg ESOKJ

Opis szczegółowy egzaminu z języka rosyjskiego na poziomie C1 wg ESOKJ

PUNKTACJA

Maksymalna liczba punktów za egzamin z języka rosyjskiego na poziomie C1 wg ESOKJ: 150 pkt.

Próg wymagań: minimum 60% wyniku punktowego egzaminu, tj. minimum 90 pkt. za test pisemny

Próg wymagań za każdą część testu:

•   słuchanie - 12 pkt.
•   czytanie - 12 pkt.
•   użycie języka - 36 pkt.
•   pisanie - 30 pkt.

Ocena z egzaminu z języka rosyjskiego na poziomie C1 wg ESOKJ zostanie przeliczona na punkty rekrutacyjne w następujący sposób:

Liczba punktów konieczna do uznania egzaminu z języka rosyjskiego na poziomie C1 wg ESOKJ za zdany: 30 pkt.

Egzamin z literatury rosyjskiej
Czas trwania egzaminu: 60 minut
Forma egzaminu : pisemna
Język egzaminu: rosyjski

Egzamin opiera się na dwóch zestawach zagadnień z zakresu literatury rosyjskiej. Każdy zestaw zawiera trzy zadania dotyczące powieści Zbrodnia i kara Fiodora Dostojewskiego lub Mistrz i Małgorzata Michaiła Bułhakowa. Kandydat otrzymuje losowo jeden zestaw.

Zestawy pytań:
Zestaw nr 1
Zbrodnia i kara Fiodora Dostojewskiego

1. Problematyka powieści.
2. Świat przedstawiony utworu
3. Koncepcja postaci.

Zestaw nr 2
Mistrz i Małgorzata Michaiła Bułhakowa

1. Problematyka powieści.
2. Świat przedstawiony utworu
3. Koncepcja postaci.

Kryteria oceniania:
Za odpowiedź na jedno pytanie można otrzymać: 3; 2,5; 2; 1,5; 1 lub 0 pkt.

Kandydat otrzymuje za jedno pytanie 3 pkt., jeżeli:

• wykazuje całościową szczegółową znajomość treści dzieła literackiego,
• konstruuje zwartą, logiczną wypowiedź z wyraźnie sformułowaną tezą, argumentacją i wnioskiem,
• udziela odpowiedzi całkowicie zgodnej z pytaniem i zawierającej elementy wiedzy o miejscu i znaczeniu dzieła w procesie rozwoju literatury.

Kandydat otrzymuje za jedno pytanie 2,5 pkt., jeżeli:

• wykazuje całościową ogólną znajomość treści dzieła literackiego,
• formułuje zwartą, logiczną wypowiedź opartą na strukturze wstępu, rozwinięcia i zakończenia,
• udziela odpowiedzi całkowicie zgodnej z pytaniem.

Kandydat otrzymuje za jedno pytanie 2 pkt., jeżeli:

• wykazuje całościową ogólną znajomość treści dzieła literackiego,
• formułuje zwartą, logiczną wypowiedź o niższym stopniu uporządkowania niż za 2,5 pkt.,
• udziela odpowiedzi całkowicie zgodnej z pytaniem.

Kandydat otrzymuje za jedno pytanie 1,5 pkt., jeżeli:

• wykazuje wyrywkową znajomość treści dzieła literackiego (tylko niektórych składników treściowych),
• formułuje wypowiedź opartą na luźnych konstatacjach,
• udziela odpowiedzi ogólnie zgodnej z pytaniem.

Kandydat otrzymuje za jedno pytanie 1 pkt., jeżeli:

• wykazuje wyrywkową znajomość treści dzieła literackiego (tylko niektórych składników treściowych), ale w mniejszym zakresie niż za 1,5 pkt.,
• formułuje wypowiedź opartą na luźnych i nie do końca powiązanych konstatacjach,
• udziela odpowiedzi ogólnie zgodnej z pytaniem.

PUNKTACJA

Maksymalna liczba punktów możliwych do uzyskania za egzamin z literatury rosyjskiej: 9 pkt.

Na podstawie liczby punktów wystawiana jest ocena za egzamin:

• 9-8,5 pkt. - 5,0
• 8-7,5 pkt. - 4,5
• 7-6,5 pkt. - 4,0
• 6-5,5 pkt. - 3,5
• 5-4 pkt. - 3,0
• Poniżej 4 pkt. - 2,0

Ocena z egzaminu z literatury rosyjskiej zostanie przeliczona na punkty rekrutacyjne w następujący sposób:

Liczba punktów konieczna do uznania egzaminu z literatury rosyjskiej za zdany: 30 pkt.

Zasady kwalifikacji dla kandydatów z dyplomem zagranicznym

Obowiązują takie same zasady, jak dla kandydatów z dyplomem uzyskanym w Polsce.

Sprawdzenie kompetencji kandydatów do studiowania w języku polskim

W postępowaniu kwalifikacyjnym na studia drugiego stopnia kandydaci z dyplomem zagranicznym zobowiązani są przedstawić honorowany przez Uniwersytet Warszawski dokument poświadczający znajomość języka polskiego na poziomie co najmniej B2.

W przypadku, gdy kandydat nie posiada dokumentu potwierdzającego znajomość języka polskiego na poziomie co najmniej B2 wg ESOKJ (z listy dokumentów honorowanych przez UW), jednostka przeprowadza rozmowę kwalifikacyjną w celu sprawdzenia kompetencji kandydata do odbywania studiów w tym języku.

Forma i zakres sprawdzianu kompetencji językowych

Forma – rozmowa kwalifikacyjna

Zakres:
Kandydat wybiera losowo jeden (z ośmiu dostępnych) nieznany sobie wcześniej współczesny tekst publicystyczny w języku polskim o objętości ok. ¾ znormalizowanej strony, który po przeczytaniu samodzielnym (cicho):

1. odczytuje na głos, ograniczając się do początkowych pięciu wersów,
2. dokonuje streszczenia całości,
3. odpowiada na pytania komisji i podejmuje dyskusję na temat przeczytanego tekstu

W czasie rozmowy sprawdzana będzie znajomość języka polskiego na poziomie umożliwiającym podjęcie przez kandydata studiów w języku polskim w zakresie:

1. umiejętności czytania poprawnego z punktu widzenia fonetyczno-intonacyjnego,
2. umiejętności czytania ze zrozumieniem i ustnego streszczenia tekstu publicystycznego,
3. umiejętności swobodnego prowadzenia rozmowy z rodzimymi użytkownikami języka polskiego, formułowania przejrzystych, szczegółowych wypowiedzi o strukturze wstępu, rozwinięcia i zakończenia.

Kryteria oceniania:
Maksymalna liczba punktów możliwych do uzyskania – 100 pkt.
Próg punktowy konieczny do uznania kompetencji językowych za wystarczające – 60 pkt.

Kryteria oceny w przedziałach punktowych:

0-19 pkt. - kandydat nie potrafi przeczytać tekstu albo czyta go w sposób uniemożliwiający zrozumienie; kandydat nie rozumie tekstu albo rozumie go niewłaściwie; kandydat nie posługuje się zasobami leksykalnymi języka polskiego albo jego zasób leksykalny ograniczony jest do kilku słów; kandydat nie buduje zdań; kandydat nie rozumie pytań i nie reaguje na nie albo rozumie je nie w pełni i reaguje na nie w sposób sprzeczny z ich zawartością.

20-29 pkt. - kandydat czyta tekst z licznymi błędami, utrudniającymi jego zrozumienie; kandydat rozumie pojedyncze fragmenty tekstu, nie rozumie go w całości; kandydat posługuje się bardzo ograniczonym słownictwem; kandydat podejmuje próby budowania prostych zdań; wypowiedź zawiera liczne rażące błędy gramatyczne, leksykalne, fonetyczno-intonacyjne, stylistyczne, naruszające podstawowe reguły poprawnościowe i czyniące wypowiedź niezrozumiałą lub nie w pełni zrozumiałą; kandydat rozumie większość pytań i odpowiada na nieliczne z nich po otrzymaniu dodatkowych wyjaśnień rozmówcy.

30-39 pkt. - kandydat czyta tekst z błędami, czyniącymi go nie w pełni zrozumiałym; kandydat rozumie większą część tekstu ale ma problemy ze zrozumieniem całości; kandydat posługuje się ograniczonym słownictwem i prostymi konstrukcjami składniowymi; wypowiedź zawiera liczne pospolite błędy gramatyczne, leksykalne, fonetyczno-intonacyjne, stylistyczne; kandydat rozumie pytania i odpowiada na większość z nich po otrzymaniu dodatkowych wyjaśnień rozmówcy.

40-59 pkt. - kandydat czyta tekst z błędami, czyniącymi go częściowo zrozumiałym; kandydat rozumie tekst w całości, ale ma problem ze zrozumieniem pojedynczych fragmentów; kandydat buduje proste zdania; wypowiedź zawiera pospolite błędy gramatyczne, leksykalne, fonetyczno-intonacyjne, stylistyczne; kandydat rozumie pytania i odpowiada na większość z nich, ale nie podejmuje dyskusji.

60-79 pkt. - kandydat czyta tekst na ogół poprawnie; kandydat rozumie tekst; wypowiedź zawiera usterki językowe; kandydat buduje złożone zdania; kandydat w ograniczonym zakresie posługuje się terminologią specjalistyczną; wypowiedź ma zarysowaną strukturę wewnętrzną; kandydat rozumie pytania i odpowiada na nie, podejmuje próbę dyskusji.

80-100 pkt. - kandydat w pełni poprawnie czyta tekst i w pełni go rozumie; wypowiedź nie zawiera błędów; wypowiedź jest całkowicie płynna, zawiera wstęp, rozwinięcie i zakończenie; kandydat szeroko posługuje się terminologią specjalistyczną; kandydat żywo i naturalnie bierze udział w rozmowie i dyskusji, wypowiada się spontanicznie, argumentuje swoją opinię i ocenia argumentację rozmówcy.

Punktacja ze sprawdzianu kompetencji językowych kandydata nie jest wliczana do końcowego wyniku postępowania kwalifikacyjnego.

Potwierdzenie przez komisję rekrutacyjną wystarczającej znajomości języka polskiego jest warunkiem dopuszczenia kandydata do dalszego postępowania rekrutacyjnego. Nieosiągnięcie minimalnej liczby punktów koniecznej do uznania rozmowy kwalifikacyjnej za zdaną powoduje przyznanie 0 (zera) punktów z całości postępowania kwalifikacyjnego i dyskwalifikację kandydata.

Termin rozmowy sprawdzającej znajomość języka polskiego (jeśli dotyczy kandydata): 19 września 2024 r., godz. 10:00, Wydział Lingwistyki Stosowanej, ul. Dobra 55, sala 2.253 (II piętro)

Wymagania dotyczące znajomości języka polskiego. >> Otwórz stronę! <<

Terminy

Egzamin z języka rosyjskiego na poziomie C1: 20 września 2024 r., godz. 10:00-13:00, Wydział Lingwistyki Stosowanej, ul. Dobra 55, sala 1.262 (I piętro)

Egzamin z literatury rosyjskiej: 20 września 2024 r., godz. 13:30-14:30, Wydział Lingwistyki Stosowanej, ul. Dobra 55, sala 1.262 (I piętro)

Ogłoszenie wyników: 24 września 2024 r.

Przyjmowanie dokumentów: 

• I termin: 25-26 września 2024 r.
• II termin (w przypadku niewypełnienia limitu miejsc w pierwszym terminie): 27, 30 września 2024 r.

Opłaty

Opłata rekrutacyjna (w tym opłaty wnoszone za granicą)

Opłata za wydanie legitymacji studenckiej (ELS)

Wymagane dokumenty

Lista dokumentów wymaganych do złożenia w formie papierowej w przypadku zakwalifikowania na studia

Dodatkowe informacje

Znajdź nas na mapie: Katedra Rusycystyki