Celem studiów jest przygotowanie do wykonywania zawodu tłumacza. W toku studiów student zdobywa praktyczne umiejętności w zakresie tłumaczenia z języka ukraińskiego na język polski oraz z języka polskiego na język ukraiński tekstów prawniczych i sądowych (w tym uwierzytelnionych), tekstów ekonomicznych i biznesowych oraz tekstów z zakresu mass mediów. Program obejmuje ćwiczenia translacyjne z uwzględnieniem nie tylko różnic językowych, ale także tych wynikających ze specyfiki systemu ekonomicznego, prawa i sądownictwa. Poszczególne zagadnienia są przedstawiane w oparciu o wiedzę teoretyczną o charakterze ogólnohumanistycznym oraz w aspekcie porównawczym. Program studiów obejmuje więc przekazanie studentom podstaw wiedzy specjalistycznej oraz terminologii niezbędnej do profesjonalnego tłumaczenia tekstów różnorodnych pod względem tematycznym i stylistycznym z/na język ukraiński/polski, jak również wprowadzenie w praktyczne problemy pracy tłumacza, w tym także przysięgłego.

Kandydaci

O przyjęcie na studia mogą ubiegać się absolwenci studiów wyższych (licencjackich, inżynierskich i magisterskich) z bardzo dobrą znajomością języka polskiego i ukraińskiego.

Opis studiów

Program studiów

Celem studiów jest przygotowanie do wykonywania zawodu tłumacza. Student zdobywa praktyczne umiejętności w zakresie tłumaczenia z języka ukraińskiego na język polski oraz z języka polskiego na język ukraiński tekstów prawniczych i sądowych (w tym uwierzytelnionych), tekstów ekonomicznych i biznesowych oraz tekstów z zakresu mass mediów.

Wykładowcy

Wśród wykładowców są: dr hab. Iryna Kononenko, dr hab. Switłana Romaniuk, dr hab. Marta Zambrzycka, dr Anna Kizińska, dr Magdalena Jeż, mgr Marta Saniewska.

Tryb studiów i częstotliwość zjazdów

Zajęcia odbywają się w trybie zaocznym.

Zaliczenia

Wykładane przedmioty kończą się zaliczeniem na ocenę lub egzaminem. Podstawą uzyskania zaliczenia poszczególnych przedmiotów jest obecność na zajęciach, bieżące przygotowanie do zajęć oraz zaliczenie zajęć w formie ustalonej przez prowadzącego.
Kryteria oceniania ćwiczeń: kontrola bieżącego przygotowania, sprawdziany tłumaczeniowe.
Wykłady oceniane są na podstawie: kontrola bieżącego przygotowania, projekty indywidualne.

Absolwenci

Absolwent Studiów Podyplomowych Kształcenia Tłumaczy Języka Ukraińskiego otrzymuje świadectwo ukończenia Studiów Podyplomowych. Warunkiem otrzymania świadectwa ukończenia studiów jest uzyskanie pozytywnej oceny z zaliczeń i egzaminów ze wszystkich przedmiotów przewidzianych w programie, w tym z egzaminu końcowego.

Ma pogłębioną i rozszerzoną wiedzę o specyfice przedmiotowej translatoryki; ma uporządkowaną i pogłębioną wiedzę obejmującą terminologię i teorie z zakresu językoznawstwa ukraińskiego i polskiego; zna odpowiednie słownictwo, terminologię i konstrukcje gramatyczne niezbędne do tłumaczenia różnego typu tekstów, w tym pism i dokumentów z dziedziny prawa, ekonomii, biznesu, dziennikarstwa w języku ukraińskim i polskim; posiada ogólną wiedzę z zakresu wykonywania pisemnych i ustnych tłumaczeń, w tym sądowych i uwierzytelnionych. Ma pogłębioną wiedzę o powiązaniach praktyki tłumaczeń z teorią przekładu; posiada pogłębioną wiedzę o powiązaniu nauki języka ukraińskiego jako języka specjalistycznego z kulturologią, historią, polityką, a także dotyczącą podobieństw i różnic wynikających ze specyfiki systemu prawnego i ekonomicznego na Ukrainie i w Polsce. Ma uporządkowaną wiedzę szczegółową dotyczącą terminologii prawnej oraz translatoryki polskich i ukraińskich tekstów sądowych. Posiada wiedzę teoretyczną niezbędną do pisania tekstów w różnych stylach. Zna i rozumie podstawowe pojęcia i zasady z zakresu ochrony prawa autorskiego oraz konieczność zarządzania zasobami własności intelektualnej. Ma świadomość kompleksowej natury języka oraz jego złożoności i zmienności znaczeń.

Posiada pogłębione umiejętności obserwacji, analizy, oceny i selekcji informacji dotyczących funkcjonowania specjalistycznego języka ukraińskiego (m.in. języka handlu, mass mediów, sądownictwa, prawa). Umie samodzielnie zdobywać wiedzę i poszerzać umiejętności badawcze oraz podejmować autonomiczne działania zmierzające do rozwijania zdolności i kierowania własną karierą zawodową; jest świadomy różnorodności problemów przekładowych i potrafi je umiejętnie rozwiązywać. Posiada umiejętność integrowania wiedzy z różnych kierunków w zakresie językoznawstwa ukraińskiego oraz jej zastosowania. Potrafi porozumiewać się z wykorzystaniem różnych kanałów i technik komunikacyjnych ze specjalistami w języku polskim i ukraińskim. Potrafi sprawnie porozumiewać się i posługiwać wiedzą językową i translatorską z zakresu prawa, handlu, mass mediów i ekonomii w typowych sytuacjach profesjonalnych. Posiada pogłębioną umiejętność tworzenia i rozumienia wypowiedzi w języku ukraińskim w sytuacjach typowych dla sfery prawa, handlu, mass mediów, w tym umiejętność tłumaczenia tekstów specjalistycznych prawnych i prawniczych z języka ukraińskiego na język polski i z języka polskiego na język ukraiński. Ma umiejętności językowe w zakresie języka ukraińskiego na poziomie C2, w tym umiejętności przekładowe.

Rozumie potrzebę pogłębiania nabytych w trakcie zajęć kompetencji językowych i translatorskich, rozumie potrzebę stałego doskonalenia swoich kwalifikacji zawodowych. Potrafi współdziałać i pracować w grupie, dzielić się własną wiedzą i doświadczeniem, czemu służą stosowane w czasie zajęć metody aktywizujące. Prawidłowo określa priorytety służące do realizacji określonego przez siebie i innych zadania. Prawidłowo identyfikuje i rozstrzyga dylematy związane z wykonywaniem zawodu.

Rekrutacja

Rekrutacja odbywa się na podstawie kolejności zgłoszeń w systemie IRK.

Kandydat powinien posiadać dyplom ukończenia studiów wyższych licencjata lub inżyniera lub magistra, znać język ukraiński i polski na poziomie co najmniej C1, zarejestrować się w IRK i dokonać opłaty rekrutacyjnej 85 zł.

Opis rekrutacji

Kandydaci, którzy nie posiadają certyfikatu potwierdzającego znajomość języka ukraińskiego i polskiego na poziomie C1 lub nie ukończyli studiów w danym języku przystępują do rozmowy kwalifikacyjnej sprawdzającej biegłość językową. O dokładnym terminie i miejscu rozmowy kandydat zostanie poinformowany na swoim indywidualnym koncie w IRK. 

Rozmowa odbędzie się online.

Wymagane dokumenty

Kandydat składa następujące dokumenty:

• podpisane podanie o przyjęcie na studia (wygenerowane z systemu IRK);
• podpisane zobowiązanie do ponoszenia opłat za studia (wygenerowane z systemu IRK);
• oryginał certyfikatu potwierdzającego znajomość języka polskiego i ukraińskiego na poziomie co najmniej C1 celem sporządzenia kopii i poświadczenia jej zgodności z oryginałem. Osoby, które nie przedłożą certyfikatu przystępują do rozmowy sprawdzającej biegłość językową w języku polskim i ukraińskim;
• oryginał lub odpis dyplomu ukończenia studiów wyższych magisterskich lub licencjackich lub inżynierskich lub równorzędny wydany za granicą, celem sporządzenia kopii i poświadczenia jej zgodności z oryginałem lub uwierzytelnionym odpisem, albo oryginał zaświadczenia o ukończeniu studiów zawierającego informacje o poziomie, kierunku i profilu studiów, uzyskanym tytule zawodowym oraz słownie określonym wyniku ukończenia studiów wraz z oświadczeniem kandydata, w którym zobowiązuje się on do przedstawienia oryginału lub uwierzytelnionego odpisu dyplomu ukończenia studiów wyższych w ciągu 30 dni od jego wydania.

Od kandydata legitymującego się dyplomem ukończenia studiów wydanym za granicą dodatkowo wymagane są:

• poświadczenie dyplomu ukończenia studiów wyższych w formie legalizacji lub apostille;
• tłumaczenie przysięgłe na język polski dyplomu ukończenia studiów wyższych;
• zaświadczenie o uznaniu dyplomu ukończenia studiów wyższych wydanego za granicą lub oświadczenie kandydata o obowiązku dostarczenia takiego zaświadczenia w ciągu 30 dni od dnia jego uzyskania (w przypadku gdy dyplom ukończenia studiów wyższych podlega obowiązkowi nostryfikacji – zaświadczenie o nostryfikacji dyplomu albo oświadczenie kandydata o obowiązku dostarczenia zaświadczenia o nostryfikacji dyplomu w ciągu 30 dni od dnia jego uzyskania).

Dokumenty należy złożyć osobiście lub przesłać pocztą (decyduje data nadania) z dopiskiem "Studia Podyplomowe" na adres:

Katedra Ukrainistyki

ul. Dobra 55

00-312 Warszawa

Kopie przesłanych dokumentów (dyplomu i certyfikatu) powinny być poświadczone notarialnie za zgodność z oryginałem.

Harmonogram rekrutacji

Termin rejestracji w systemie IRK: 13.05.2024 r. - 24.09.2024 r.

Termin wniesienia opłaty rekrutacyjnej: do 25.09.2024 r.

Termin rozmowy kwalifikacyjnej (potwierdzenie biegłości językowej): 05.10.2024 r. 

Termin ogłoszenia wyników: 10.10.2024 r.

Przyjmowanie dokumentów: 25.09 - 27.09.2024 r.

Czesne

3 000 PLN płatne w dziesięciu ratach:

1)        300 PLN do 25 października 2024 r.

2)        300 PLN do 15 listopada 2024 r.

3)        300 PLN do 15 grudnia 2024 r.

4)        300 PLN do 15 stycznia 2025 r.

5)        300 PLN do 15 lutego 2025 r.

6)        300 PLN do 15 marca 2025 r.

7)        300 PLN do 15 kwietnia 2025 r.

8)        300 PLN do 15 maja 2025 r.

9)        300 PLN do 15 czerwca 2025 r.

10)      300 PLN do 15 lipca 2025 r.