Przygotowanie do pracy wysoko wykwalifikowanych tłumaczy konferencyjnych zgodnie ze standardami europejskimi stosowanymi w instytucjach europejskich i organizacjach międzynarodowych - na potrzeby rynku krajowego i europejskiego w zakresie 2-3 języków obcych.

Kandydaci

Bardzo dobra znajomość języka angielskiego i jednego z następujących języków: francuski, hiszpański, niemiecki.

Opis Studiów

Program studiów

Program studiów (500 godzin, 60 punktów ECTS) obejmuje następujące przedmioty: 430 godzin ćwiczeń z tłumaczenia konferencyjnego (konsekutywnego i symultanicznego (plus praca indywidualna)), 10 godzin wykładu z teorii przekładu konferencyjnego, 30 godzin ćwiczeń z logopedii, 30 godzin wykładu na temat instytucji europejskich.

Program obejmuje również wizytę w instytucjach europejskich (DG INT / DG SCIC KE i DG LINC PE) i możliwość maks. 2-tygodniowych praktyk w wybranej jednostce należącej do Konsorcjum EMCI.

Wykładowcy

Wykładowcami są zawodowi tłumacze polscy i zagraniczni akredytowani w instytucjach europejskich, członkowie PSTK, STP i AIIC.

Tryb studiów i częstotliwość zjazdów

Zajęcia odbywają się w poniedziałki, środy i piątki w godzinach 15.00-20.00

Zaliczenia

Egzamin po I semestrze z tłumaczenia konferencyjnego (konsekutywnego).
Egzamin końcowy po II semestrze tłumaczenia konferencyjnego (konsekutywnego i symultanicznego).

Absolwenci

Wysoko wykwalifikowany tłumacz konferencyjny w zakresie 2 języków obcych (ABC lub ACC).

Rekrutacja

Opis rekrutacji

Rekrutacja odbywa się na podstawie: 

1. testu kwalifikacyjnego ustnego, którego celem jest zbadanie predyspozycji kandydata do tłumaczenia ustnego oraz 
2. rozmowy kwalifikacyjnej w wybranym przez kandydata języku obcym (angielski, francuski, hiszpański, niemiecki).

Test kwalifikacyjny polega na próbie tłumaczenia konsekutywnego krótkich tekstów (tłumaczenie konsekutywne polega najpierw na wysłuchaniu, a następnie jego przetłumaczeniu). Test jest tylko próbą takiego tłumaczenia, a nie profesjonalnym tłumaczeniem konsekutywnym. W zależności od wybranej kombinacji językowej wskazanej w deklaracji wyboru języka (ABC lub ACC)* test składa się z następujących części:

1. Kombinacja ABC (maks. liczba punktów do uzyskania: 15):

• Tłumaczenie ustne z języka B na język A (z j. angielskiego na j. polski) (maks. 5 pkt),
• Tłumaczenie ustne z języka A na język B (z j. polskiego na j. angielski) (maks. 5 pkt),
• Tłumaczenie ustne z wybranego języka C na język A (z j. francuskiego lub j. hiszpańskiego lub j. niemieckiego na j. polski) (maks. 5 pkt).

2. Kombinacja ACC (maks. liczba punktów do uzyskania: 10):

• Tłumaczenie ustne z języka C1 na język A (z j. angielskiego na j. polski) (maks. 5 pkt),
• Tłumaczenie ustne z wybranego języka C2 na język A (z j. francuskiego lub j. hiszpańskiego lub j. niemieckiego na j. polski) (maks. 5 pkt).

* A – j. polski; B – język obcy aktywny, czyli taki, z którego i na który kandydat tłumaczy, na studiach EMCI jest to język angielski; C – język obcy pasywny, czyli taki, z którego kandydat tłumaczy, na studiach EMCI może to być angielski oraz francuski lub hiszpański lub niemiecki. Zatem: kombinacja ABC – A polski, B angielski, C – francuski lub hiszpański lub niemiecki; kombinacja ACC - A polski, C1 angielski, C2 – francuski lub hiszpański lub niemiecki. Każde tłumaczenie jest oceniane pod względem dwóch kryteriów: precyzji (wierności) tłumaczenia i poprawności językowej tłumaczenia. Maksymalna liczba punktów za każde kryterium: 2,5 pkt. Za każde tłumaczenie można otrzymać maks. 5 pkt.

Rozmowa kwalifikacyjna ma na celu ocenę poprawności posługiwania się wybranym językiem obcym (angielskim lub francuskim lub hiszpańskim lub niemieckim) oraz płynności wypowiedzi. Za każde kryterium kandydat otrzymuje maksymalnie 2,5 pkt. Minimalna liczba punktów, którą kandydat powinien zdobyć, aby uzyskać wynik pozytywny to 3 pkt.

Maksymalna liczba punktów, którą kandydat może uzyskać w postępowaniu rekrutacyjnym (test i rozmowa) wynosi 20 (dla kandydatów z kombinacją ABC) lub 15 punktów (dla kandydatów z kombinacją ACC). Pozytywny wynik z przebiegu testu kwalifikacyjnego i rozmowy kwalifikacyjnej kandydat otrzymuje po uzyskaniu z każdej części postępowania rekrutacyjnego co najmniej 60% tj. dla kombinacji ABC 12 punktów lub dla kombinacji ACC 9 punktów:

1. Tłumaczenie ustne z języka angielskiego na język polski: min. 3 pkt.

2. Tłumaczenie ustne z języka francuskiego lub hiszpańskiego lub niemieckiego na język polski: min. 3 pkt.

3. (dodatkowo, dla kandydatów z kombinacją ABC) Tłumaczenie z języka polskiego na język angielski: 3 pkt.

4. Rozmowa kwalifikacyjna: min. 3 pkt.

Zasady rekrutacji

W postępowaniu kwalifikacyjnym może wziąć udział osoba, która:

• posiada wyższe wykształcenie (tytuł magistra lub licencjata lub inżyniera), dowolnego kierunku studiów;
• posiada bardzo dobrą znajomość j. polskiego; 
• posiada znajomość na poziomie C2 według CEFR j. angielskiego oraz jednego z następujących języków obcych: j. francuski, j. hiszpański, j. niemiecki (znajomość ta jest badana w trakcie testu kwalifikacyjnego, nie ma obowiązku przedstawiania certyfikatu); 
• zarejestrowała się w systemie IRK;
• wniosła opłatę rekrutacyjną w wysokości 85 PLN;
• zdała test kwalifikacyjny oraz przeszła pozytywnie rozmowę kwalifikacyjną.

Wymagane dokumenty

Kandydat składa następujące dokumenty:

• podanie o przyjęcie na studia (wydruk z systemu IRK);
• oryginał lub uwierzytelniony odpis dyplomu ukończenia studiów wyższych: dyplomu magistra albo dyplomu licencjata albo dyplomu inżyniera albo dyplomu równorzędnego wydanego za granicą, celem sporządzenia kopii i poświadczenia jej zgodności z oryginałem lub uwierzytelnionym odpisem. W przypadku, gdy kandydat legitymuje się dyplomem ukończenia studiów wyższych uzyskanym za granicą: tłumaczenie przysięgłe dyplomu na język polski, a jeżeli to wymagane: poświadczenie dyplomu ukończenia studiów wyższych w formie legalizacji lub apostille, a w przypadku gdy dyplom ukończenia studiów wyższych podlega obowiązkowi nostryfikacji – zaświadczenie o nostryfikacji dyplomu;
• deklarację wyboru języka (wydruk z systemu IRK).

Dokumenty należy składać w godzinach 8.00-16.00:

Dziekanat ds Studenckich WLS

Uniwersytet Warszawski

ul. Dobra 55 pok. 2.518

00-312 Warszawa.

Dokumenty można składać osobiście, przez pełnomocnika lub korespondencyjnie. W przypadku wysyłki pocztą ważna jest data wpływu dokumentów do Instytutu.

Terminy

Termin rejestracji w systemie IRK: 02.06.2025 r. - 29.08.2025 r.

Termin wniesienia opłaty rekrutacyjnej: do 30.08.2025 r.

Termin egzaminu: 09.09.2025 r. od godz. 9:00 ul. Dobra 55, Warszawa

Termin ogłoszenia wyników: 10.09.2025 r.

Przyjmowanie dokumentów: 09.06.2025 r. - 11.07.2025 r. oraz 18.08.2025 r. - 01.09.2025 r.

Czesne

Opłata za cały proces kształcenia wynosi 13 300 zł, jest wnoszona na indywidualny nr konta wygenerowany w USOS:

1) Jednorazowo: 13 300 zł płatne do 30.09.2025 r.

1) W dwóch ratach:

I rata 6 650 zł płatna do 30.09.2025 r.

II rata 6 650 zł płatna do 15.02.2026 r.

2) W czterech ratach:

I rata 3 325 zł płatna do 30.09.2025 r.

II rata 3 325 zł płatna do 30.11.2025 r.

III rata 3 325 zł płatna do 15.02.2026 r.

IV rata 3 325 zł płątna do 15.04.2026 r.